1
00:00:01,564 --> 00:00:03,680
(נושא Doctor WHO)
2
00:00:31,124 --> 00:00:32,876
DAVROS: עקוב.
3
00:00:41,204 --> 00:00:45,641
גרמן, יש הרבה מה לעשות.
4
00:01:13,004 --> 00:01:14,403
עזרה!
5
00:01:19,044 --> 00:01:20,602
(צפצוף)
6
00:01:21,324 --> 00:01:23,758
מסיבה מתקרבת. סמן אחד.
7
00:01:24,724 --> 00:01:28,080
אתה תכריז את שמך,
דרגה ומספר סידורי.
8
00:01:28,164 --> 00:01:29,517
דבר עכשיו.
9
00:01:29,604 --> 00:01:33,153
טיין, זה מפקד האבטחה ניידר
עם אסירים וליווי.
10
00:01:45,444 --> 00:01:47,833
אני רוצה שהשניים האלה יוקרנו
11
00:01:47,924 --> 00:01:50,313
ועבר לרונסון לחקירה מלאה.
12
00:01:50,404 --> 00:01:51,962
כן, אדוני.
13
00:01:53,964 --> 00:01:55,443
חפצי האסיר.
14
00:02:01,324 --> 00:02:03,713
טוב, עכשיו הוא איננו, יש סיכוי לכוס תה?
15
00:02:03,804 --> 00:02:04,953
מַה?
16
00:02:05,044 --> 00:02:07,512
או קפה. לחבר שלי ולי היה
חוויה מאוד מאתגרת.
17
00:02:07,604 --> 00:02:10,164
-לא הייתה לנו חוויה מאתגרת?
-מאוד מנסה, דוקטור.
18
00:02:10,244 --> 00:02:12,963
היכנס לסריקת האבטחה.
19
00:02:13,044 --> 00:02:14,796
מה, בלי תה?
20
00:02:15,604 --> 00:02:19,392
תן לי לציין לך
שאין לך זכויות כלשהן.
21
00:02:19,764 --> 00:02:22,915
יש לי סמכות מלאה לענות
ולהרוג כל אסיר
22
00:02:23,004 --> 00:02:26,758
שאינו ממלא באופן מוחלט את הפקודות שלי.
23
00:02:27,484 --> 00:02:30,635
זו האזהרה הראשונה והאחרונה שלך.
24
00:02:31,204 --> 00:02:32,876
בלי תה, הארי.
25
00:02:41,324 --> 00:02:43,599
(זמזום אלקטרוני)
26
00:02:48,004 --> 00:02:50,199
אתה משוחרר. התקדם.
27
00:02:50,284 --> 00:02:51,797
אתה, הבא.
28
00:02:59,844 --> 00:03:01,482
(צפצוף)
29
00:03:01,564 --> 00:03:03,680
הסריקה מזהה מקור מתח
30
00:03:04,484 --> 00:03:06,998
ממוקם מתחת למרפק השמאלי של האסיר.
31
00:03:10,444 --> 00:03:12,833
הסר חפץ מפרק כף יד שמאל של האסיר.
32
00:03:16,844 --> 00:03:18,596
אתה לא יכול לקבל את זה.
33
00:03:22,044 --> 00:03:24,683
הצמיד הזה יכול היה
אין שימוש אפשרי כנשק.
34
00:03:24,764 --> 00:03:27,722
זה נשאר עם שאר הפריטים שהוחרמו.
35
00:03:31,964 --> 00:03:33,795
בוא לא נעשה רעש, דוקטור.
36
00:03:33,884 --> 00:03:37,035
צלצול הזמן הוא התקווה היחידה שלנו
של חזרה לטארדיס.
37
00:03:37,124 --> 00:03:40,958
לשחזר אותו חייב להיות מספר אחד שלנו
עדיפות. אתה מבין, הארי? זה חיוני.
38
00:03:41,044 --> 00:03:43,877
כן, אני יודע שזה חיוני
אבל אנחנו לא רוצים שהם ידעו את זה, נכון?
39
00:03:43,964 --> 00:03:48,242
יש להעביר את האסירים למעצר
של החוקר הבכיר רונסון.
40
00:03:49,484 --> 00:03:50,837
הנה...
41
00:03:51,364 --> 00:03:53,275
לקחת את זה איתך.
42
00:03:57,004 --> 00:03:58,153
מַהֲלָך.
43
00:04:02,044 --> 00:04:04,000
היא יפהפייה.
44
00:04:04,084 --> 00:04:05,403
אין עיוותים.
45
00:04:06,084 --> 00:04:07,437
אין פגמים.
46
00:04:13,124 --> 00:04:14,682
היא נורמה.
47
00:04:15,124 --> 00:04:17,399
כל הנורמות הן אויבות שלנו.
48
00:04:17,484 --> 00:04:20,123
תהרוג אותה עכשיו על מה שהיא עשתה לבני הסוג שלנו.
49
00:04:20,204 --> 00:04:21,683
לא, למה?
50
00:04:21,764 --> 00:04:23,834
למה אנחנו חייבים תמיד להרוס את היופי?
51
00:04:23,924 --> 00:04:26,313
למה להרוג יצור אחר
כי זה לא בדמותנו?
52
00:04:26,404 --> 00:04:30,192
תהרוג אותה! זה החוק. כל הנורמות חייבות למות.
53
00:04:30,364 --> 00:04:32,241
הם האויבים שלנו.
54
00:04:33,044 --> 00:04:35,114
ואם לא,
55
00:04:35,204 --> 00:04:37,081
אני אעשה זאת.
56
00:04:41,084 --> 00:04:43,393
יש שם משהו.
57
00:04:43,484 --> 00:04:45,918
זה סיור, קרוב מאוד.
58
00:04:46,004 --> 00:04:47,722
בוא נתרחק מכאן.
59
00:04:47,804 --> 00:04:51,001
לא, הם קרובים מדי. אם תזוז, הם יראו אותך.
60
00:04:51,084 --> 00:04:52,642
הם באים לכאן.
61
00:04:52,724 --> 00:04:55,682
-אני הולך, קדימה.
-לא, אני אומר לך שהם יראו אותך.
62
00:04:57,524 --> 00:04:59,913
לַעֲצוֹר. תישאר איפה שאתה.
63
00:05:00,884 --> 00:05:03,159
תעמוד איפה שאתה ואל תזוז.
64
00:05:04,844 --> 00:05:06,596
(ירי אקדח)
65
00:05:12,324 --> 00:05:15,999
אה, זה רק מוטו.
איזה בזבוז של תחמושת טובה.
66
00:05:17,644 --> 00:05:19,760
יש עוד כמה מהם.
67
00:05:20,564 --> 00:05:24,239
תחזיק מעמד, אם הם לא עוברים מוטציה חמורה מדי,
אולי נוכל להשתמש בהם.
68
00:05:24,324 --> 00:05:26,884
הם עדיין זקוקים לעבודה מתכלה
עבור מעמיס הרקטות.
69
00:05:31,244 --> 00:05:32,802
זה נראה בסדר.
70
00:05:32,884 --> 00:05:35,079
יש לי את כל מה שצריך לסחוב וללכת.
71
00:05:36,204 --> 00:05:38,479
אין סיבה למה זה לא יעבוד.
72
00:05:38,604 --> 00:05:40,356
למה, זה כמעט נורמה.
73
00:05:40,444 --> 00:05:42,116
קדימה, קום. לְמַעלָה.
74
00:05:42,844 --> 00:05:46,393
-הרוג את זה, זה איטי מדי.
-לא, זה בסדר. אני אעזור לה.
75
00:05:47,364 --> 00:05:49,036
ואז זז ותנוע בשקט.
76
00:05:49,124 --> 00:05:51,001
יש סיורי קאלד בחוץ הלילה.
77
00:05:58,764 --> 00:06:00,277
לְהִתִיַשֵׁב.
78
00:06:00,364 --> 00:06:01,843
תודה לך.
79
00:06:04,964 --> 00:06:07,114
אתה לא בצבא, אני מניח?
80
00:06:07,204 --> 00:06:10,480
-אני בחטיבת המדעים.
-אה, טוב, טוב.
81
00:06:10,564 --> 00:06:13,761
אז אולי נוכל לדבר ללא הפרעה
מקתות רובים.
82
00:06:13,844 --> 00:06:15,482
זה תלוי.
83
00:06:15,564 --> 00:06:18,636
אם אתה לא עונה לשאלות שלי,
אני אחזיר אותך לצבא.
84
00:06:18,724 --> 00:06:21,079
הם מתגאים בשחרור הלשונות.
85
00:06:22,444 --> 00:06:24,514
עכשיו, מאיפה השגת את הדברים האלה?
86
00:06:24,604 --> 00:06:26,196
אה, פה ושם.
87
00:06:27,524 --> 00:06:29,515
אם לא ידעתי טוב יותר, הייתי צריך להניח
88
00:06:29,604 --> 00:06:32,482
כי אלה נעשו
על ידי אינטליגנציה כלשהי בכוכב אחר.
89
00:06:32,564 --> 00:06:34,839
אם לא ידעת יותר טוב.
90
00:06:34,924 --> 00:06:38,200
זוהי עובדה מדעית מבוססת
זה בשבע הגלקסיות
91
00:06:38,284 --> 00:06:41,196
רק סקארו מסוגל לתמוך בחיים תבוניים.
92
00:06:41,284 --> 00:06:45,994
זו גם עובדה מדעית מבוססת
שיש יותר משבע גלקסיות.
93
00:06:46,804 --> 00:06:48,032
-אָכֵן.
-כֵּן.
94
00:06:48,124 --> 00:06:50,160
כשעברת את סריקת האבטחה שלנו
95
00:06:50,244 --> 00:06:53,839
המכשירים שלנו ערכו בדיקה מלאה
על הדם והאיפור הכימי שלך,
96
00:06:53,924 --> 00:06:56,313
דפוסים אנצפלוגרפיים וכן הלאה.
97
00:06:56,404 --> 00:07:00,716
הרכבים פיזיולוגיים,
אז אם אתה מכוכב אחר...
98
00:07:04,044 --> 00:07:06,763
-אתה אמרת...
-אין כלום.
99
00:07:08,084 --> 00:07:10,917
שום דבר לא מתאים לכל חיים ידועים על הפלנטה הזו.
100
00:07:12,484 --> 00:07:14,395
מלבד מראה חיצוני.
101
00:07:14,484 --> 00:07:17,476
לא תמיד אפשר לשפוט ממראה חיצוני.
102
00:07:19,284 --> 00:07:21,036
מי אתה?
103
00:07:21,124 --> 00:07:23,354
-מאיפה אתה?
-זה סיפור ארוך.
104
00:07:25,884 --> 00:07:27,715
אז תגיד לי.
105
00:07:28,524 --> 00:07:32,995
יש לך מושג לגבי התיאוריה
של ממד החלל בקורלציה לזמן יחסי?
106
00:07:33,284 --> 00:07:35,240
(צלצול אזעקה)
107
00:07:36,924 --> 00:07:40,234
(OVER INTERCOM) מאחלות דאברוס
כל חברי חיל המדע העילית
108
00:07:40,324 --> 00:07:42,792
להרכיב במעבדה הראשית באופן מיידי.
109
00:07:42,884 --> 00:07:44,602
הפגישה שלנו תצטרך לחכות.
110
00:07:44,684 --> 00:07:46,800
-דברוס מגיע.
המדען הראשי שלך?
111
00:07:46,884 --> 00:07:48,602
הוא המפקד העליון שלנו.
112
00:07:48,684 --> 00:07:50,276
כשהוא מתקשר לפגישה מלאה כזו,
113
00:07:50,364 --> 00:07:53,003
ברור שיש לו משהו
הכי חשוב לספר לנו.
114
00:07:53,084 --> 00:07:56,963
ובכן, אני אשמח לפגוש אותו.
-קום ושתוק.
115
00:08:05,924 --> 00:08:07,915
אם אפשר לקבל את תשומת לבך.
116
00:08:09,404 --> 00:08:10,803
למשך זמן מה
117
00:08:10,884 --> 00:08:13,876
עשיתי ניסויים
עם פרויקט Mark III.
118
00:08:14,444 --> 00:08:17,914
פרטי שינויים
יופץ מאוחר יותר, עם זאת...
119
00:08:18,004 --> 00:08:21,474
אני חושש שתראה מיד
120
00:08:21,604 --> 00:08:24,072
התוצאות המדהימות שהשגתי.
121
00:08:25,204 --> 00:08:27,001
ולשם כך
122
00:08:27,084 --> 00:08:29,803
סידרתי את ההפגנה הזו.
123
00:08:44,204 --> 00:08:46,001
-א דאלק.
-מַה?
124
00:08:46,084 --> 00:08:49,315
דאלק, פרימיטיבי מאוד אבל ללא ספק דאלק.
125
00:08:49,404 --> 00:08:52,521
אתה טועה. זו מכונת נסיעות של Mark III.
126
00:08:53,444 --> 00:08:55,116
-אם אתה אומר כך.
-DAVROS: עצרו.
127
00:08:56,324 --> 00:08:58,440
פנה שמאלה, התקדם.
128
00:08:59,164 --> 00:09:02,440
זה מפואר. יש לו שליטה קולית מושלמת.
129
00:09:03,124 --> 00:09:04,477
פנה ימינה.
130
00:09:06,164 --> 00:09:08,553
העבר קדימה והקיף שמאלה.
131
00:09:10,364 --> 00:09:13,276
תסכים, אני חושב,
ששליטה קולית מייצגת
132
00:09:13,364 --> 00:09:16,515
אולם צעד עצום קדימה,
133
00:09:16,604 --> 00:09:19,994
הטוב ביותר עוד לפנינו. Nyder.
134
00:09:41,484 --> 00:09:45,193
המכונה שלנו מצוידת כעת
עם נשק להגנה עצמית.
135
00:09:45,284 --> 00:09:51,075
עכשיו, אני הולך להפוך את המכונה
לשליטה עצמית מוחלטת.
136
00:09:51,164 --> 00:09:53,439
זה יהיה עצמאי לחלוטין
137
00:09:53,524 --> 00:09:55,913
מכל ההשפעות מבחוץ.
138
00:09:56,004 --> 00:10:01,920
יצור חי, חושב, התומך בעצמו.
139
00:10:12,884 --> 00:10:14,761
DAVROS: מבריק.
140
00:10:14,844 --> 00:10:18,393
מבריק! הוא זיהה את אי ההתאמה.
141
00:10:18,484 --> 00:10:21,681
דאלק: חייזרים. אני חייב להשמיד.
142
00:10:21,764 --> 00:10:23,914
-השמד.
-לא.
143
00:10:27,404 --> 00:10:29,474
אתה מעז להתערב!
144
00:10:29,564 --> 00:10:33,239
יש לך את החוצפה להפריע
אחד הניסויים שלי.
145
00:10:33,324 --> 00:10:36,873
-אבל זה היה משמיד אותו.
- אז אתה חושב שהצלת חיים חסרי ערך
146
00:10:36,964 --> 00:10:39,432
חשוב יותר מההתקדמות שעשינו?
147
00:10:39,524 --> 00:10:42,402
היצור שלי הראה תשוקה טבעית,
148
00:10:42,484 --> 00:10:46,397
אינסטינקט להרוס ואתה התערבת.
149
00:10:46,484 --> 00:10:49,157
תיענש על כך!
150
00:10:49,244 --> 00:10:51,394
דאברוס, אני מצטער.
151
00:10:51,484 --> 00:10:54,874
אבל אני מאמין לאסירים האלה,
הם יכולים להיות בעלי ערך רב.
152
00:10:55,284 --> 00:10:59,323
בכל אופן, כשאסיים את השאלות שלי,
תן למכונה לעשות איתם מה שהיא רוצה אבל...
153
00:10:59,404 --> 00:11:01,634
אני צריך לחקור אותם יותר.
154
00:11:02,284 --> 00:11:05,003
תיענש על אי כפיפות.
155
00:11:05,084 --> 00:11:09,441
בינתיים, אתה יכול לחקור את האסירים
עד אור ראשון.
156
00:11:09,524 --> 00:11:13,517
לאחר מכן, הם ישמשו לחידוש
הניסוי.
157
00:11:13,884 --> 00:11:15,795
פגישה זו הסתיימה.
158
00:11:24,884 --> 00:11:28,001
-תודה לך, אני מחויב לך.
אני רק מילאתי את חובתי.
159
00:11:28,084 --> 00:11:31,872
אני מאמין שיש לך ידע
מה שיכול לעזור לנו ביותר.
160
00:11:33,804 --> 00:11:35,476
אבל אם לא תשתפו פעולה,
161
00:11:35,564 --> 00:11:38,795
אז זה בטוח שדברוס ישתמש בך
בתור ניסוי
162
00:11:38,884 --> 00:11:40,602
עם המכונה שלו בעוד כמה שעות.
163
00:11:40,684 --> 00:11:44,438
יש לקחת את האסירים לתאים,
אתה יכול להמשיך לחקור אותם שם.
164
00:11:44,524 --> 00:11:46,196
דאברוס מזמין את זה.
165
00:12:09,044 --> 00:12:10,955
איפה אנחנו?
166
00:12:11,044 --> 00:12:12,841
אנחנו בתוך כיפת טל.
167
00:12:14,244 --> 00:12:16,519
אנחנו צריכים להיות ברי מזל להיות בחיים.
168
00:12:16,604 --> 00:12:20,517
-התאלים בדרך כלל הורגים למראה עיניים.
-אז למה השינוי? למה להביא אותנו לכאן?
169
00:12:21,924 --> 00:12:24,836
אולי הם צריכים עובדי עבדים לפרויקט כלשהו.
170
00:12:24,924 --> 00:12:26,755
המוטו צודק.
171
00:12:26,844 --> 00:12:29,199
העבודה שהם גורמים לנו לעשות הורגת...
172
00:12:29,284 --> 00:12:31,752
באותה ודאות
כמו כדור בין העיניים.
173
00:12:31,844 --> 00:12:34,881
-איזו עבודה?
-התאלים בנו רקטה.
174
00:12:35,284 --> 00:12:38,356
הם ניצלו את כל כוח האדם והמשאבים שלהם.
175
00:12:38,444 --> 00:12:41,914
הם מהמרים שזה הולך
להביא להם ניצחון במכה אחת.
176
00:12:42,004 --> 00:12:44,313
ואם הם יכולים לבצע את ההשקה בהצלחה,
177
00:12:44,404 --> 00:12:46,759
אני לא רואה איך הם הולכים להיכשל.
178
00:12:46,844 --> 00:12:51,122
הגזע שלי, כל אנשי קאלד,
יימחק תוך שניות.
179
00:12:52,044 --> 00:12:57,323
אולי אנחנו צריכים להיות שמחים לקבל את פנינו
נשק כזה אם זה יסיים אלף שנות מלחמה.
180
00:12:57,484 --> 00:13:00,840
-לא תהיה כשתגלה מה זה.
-נו, מה זה?
181
00:13:01,484 --> 00:13:05,955
חרוט האף של הרקטה
הוא עמוס בחומר נפץ דיסטרוני.
182
00:13:06,044 --> 00:13:08,399
-אנחנו חייבים לשים את זה במצב.
-כָּך?
183
00:13:08,484 --> 00:13:11,999
כדי להפחית במשקל,
הם לא משתמשים במיגון מגן.
184
00:13:12,284 --> 00:13:16,357
כל מטען שאנו נושאים חושף אותנו
לטוקסמיה דיסטרונית.
185
00:13:16,764 --> 00:13:20,074
אחרי חשיפה של כמה שעות, כולנו נמות.
186
00:13:22,084 --> 00:13:24,882
עדיף שנחשוב על משהו, לא?
187
00:13:29,044 --> 00:13:30,443
עכשיו מה קורה?
188
00:13:30,524 --> 00:13:33,322
תקופת המנוחה הסתיימה. אנחנו מתחילים לטעון שוב.
189
00:13:33,404 --> 00:13:36,953
כבר עשיתי טעינה אחת
מאז שנתפסתי.
190
00:13:40,044 --> 00:13:42,239
בסדר, אל תדחוף...שש.
191
00:14:48,604 --> 00:14:51,243
-אתה בסדר?
-נראה שאולי כן.
192
00:14:51,324 --> 00:14:52,803
מה קרה?
193
00:14:53,844 --> 00:14:56,039
הם הורידו חבילות של פתקים.
194
00:14:56,124 --> 00:14:58,922
כל פיסת זלילה מדעית
יכולתי לחשוב על.
195
00:14:59,004 --> 00:15:01,199
ז'רגון טכני שאפילו אני לא הבנתי.
196
00:15:01,284 --> 00:15:03,798
זה ישמור על המומחים שלהם קשורים במשך שבועות.
-כֵּן.
197
00:15:03,884 --> 00:15:06,603
ולמדתי מהם הרבה יותר
ממה שעשו ממני.
198
00:15:06,684 --> 00:15:08,117
-על הבונקר הזה?
-כֵּן.
199
00:15:08,204 --> 00:15:11,037
-זה מתחת לאדמה, לא?
-כן, חסין פצצות.
200
00:15:11,124 --> 00:15:15,276
בלתי חדיר מהתקפה מבחוץ ו
כשלושה או ארבעה קילומטרים מכיפת קאלד.
201
00:15:15,364 --> 00:15:17,082
מה הם עושים כאן למטה?
202
00:15:17,164 --> 00:15:20,361
לפני שנים, ממשלת קאלד
החליט להקים קבוצת עילית.
203
00:15:20,444 --> 00:15:22,196
המוחות המדעיים הטובים ביותר בכל תחום.
204
00:15:22,284 --> 00:15:23,876
-מעין צוות חשיבה.
-כֵּן.
205
00:15:23,964 --> 00:15:26,478
אבל עם השנים העלית הפכה
יותר ויותר חזק
206
00:15:26,564 --> 00:15:29,032
ועכשיו הם יכולים לדרוש מה שהם רוצים.
207
00:15:29,124 --> 00:15:30,876
(צעדים מתקרבים)
208
00:15:30,964 --> 00:15:33,797
-תפתח.
-אולי זה התה.
209
00:15:36,964 --> 00:15:39,114
אין צורך לחכות, אני חמוש.
210
00:15:46,284 --> 00:15:48,673
אני מצטער אם הם פגעו בך.
211
00:15:49,604 --> 00:15:51,401
חסר לי האומץ להתערב.
212
00:15:51,484 --> 00:15:55,079
אבל אתה הצלת אותי מלהיות
הקורבן הראשון של דאלק. תודה לך.
213
00:15:55,164 --> 00:15:59,316
כן, עכשיו השתמשת במילה הזאת קודם.
זה מעולם לא נשמע לפני כן.
214
00:15:59,924 --> 00:16:02,996
ובכל זאת רק לפני שעה,
דאברוס הודיע כי מעתה ואילך
215
00:16:03,084 --> 00:16:06,918
מכונת הנסיעות שלו Mark III תהיה
המכונה דאלק.
216
00:16:08,164 --> 00:16:10,314
עכשיו איך יכולת לדעת את זה?
217
00:16:10,404 --> 00:16:12,679
ובכן, יש לי יתרון מבחינת זמן.
218
00:16:12,764 --> 00:16:15,358
אתה מבין, הגענו לכאן בזמן הזה
בגלל דאגה עתידית
219
00:16:15,444 --> 00:16:17,241
על הפיתוח של הדאלק.
220
00:16:17,324 --> 00:16:20,122
אני חושב שגם אתה מודאג, נכון?
221
00:16:21,724 --> 00:16:24,079
(לוחש) אני חושב שהוא הולך לנשוך.
222
00:16:25,844 --> 00:16:29,837
כן, אני מודאג ויש עוד כמה
שחושבים כמוני.
223
00:16:29,924 --> 00:16:32,802
-אבל אנחנו חסרי אונים.
-אז תן לנו לעזור לך.
224
00:16:33,444 --> 00:16:35,275
אתה מבין, אנחנו מאמינים בזה
225
00:16:35,364 --> 00:16:38,993
דאברוס שינה את כיוון המחקר שלנו
לתוך משהו שהוא...
226
00:16:39,084 --> 00:16:41,040
לא מוסרי, מרושע.
227
00:16:42,764 --> 00:16:45,324
אתה מבין, האליטה נוצרה
228
00:16:45,404 --> 00:16:47,918
לייצר נשק שיסיים את המלחמה הזו.
229
00:16:48,004 --> 00:16:51,792
מהר מאוד ראינו שזה חסר תועלת
ושינו את כיוון המחקר שלנו ל...
230
00:16:51,884 --> 00:16:54,114
להישרדות הגזע שלנו.
231
00:16:54,644 --> 00:16:58,523
אבל הנשק הכימי שלנו כבר היה
התחילו לייצר מוטציות גנטיות.
232
00:16:58,604 --> 00:17:00,640
והמוטציות גורשו
החוצה אל השממה.
233
00:17:00,724 --> 00:17:02,635
-כֵּן.
-המוטוסים.
234
00:17:03,684 --> 00:17:07,563
עכשיו דאברוס, הוא האמין שיש
אין דרך להפוך את המגמה הזו
235
00:17:07,644 --> 00:17:10,158
וכך הוא התחיל בניסויים
236
00:17:10,244 --> 00:17:12,917
כדי לבסס את הצורה המוטציונית הסופית שלנו.
237
00:17:14,404 --> 00:17:16,315
הוא לקח תאים חיים,
238
00:17:16,404 --> 00:17:18,964
טיפלו בהם בכימיקלים וייצרו
239
00:17:19,044 --> 00:17:20,875
היצור האולטימטיבי.
240
00:17:23,164 --> 00:17:24,916
בוא איתי.
241
00:17:40,604 --> 00:17:43,596
עכשיו זה מה שהקלדס יהפכו.
242
00:17:52,924 --> 00:17:54,642
(נהמה)
243
00:18:02,844 --> 00:18:04,562
זה העתיד שלנו.
244
00:18:05,044 --> 00:18:06,397
יש לך צרות.
245
00:18:20,364 --> 00:18:22,719
אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו.
246
00:18:23,524 --> 00:18:27,961
אם נעבוד עוד משמרת, לא נעבוד
הכוח לנקוט בכל סוג של פעולה.
247
00:18:28,044 --> 00:18:30,399
פְּעוּלָה? למה אתה מתכוון?
248
00:18:30,484 --> 00:18:33,044
אני מתכוון שאנחנו חייבים לצאת מכאן.
249
00:18:33,484 --> 00:18:35,440
-זה לא אפשרי.
-מַדוּעַ?
250
00:18:35,884 --> 00:18:39,638
השומרים לא מצפים לצרות
קבוצה של עובדי עבדים מותשים.
251
00:18:39,724 --> 00:18:43,194
אז אנחנו יוצאים לממגורת הרקטות. איפה אז?
252
00:18:43,284 --> 00:18:46,037
היציאה האחרת היחידה יוצאת דרכה
נקודת פקודה.
253
00:18:46,124 --> 00:18:48,922
וזה הולך להיות זחילה עם חיילי טל.
254
00:18:49,004 --> 00:18:50,995
יש דרך אחרת.
255
00:18:51,084 --> 00:18:52,836
-אֵיפֹה?
-ישר.
256
00:18:53,364 --> 00:18:56,754
הפיגומים. זה עולה ישר למעלה
אל חרוט האף של הרקטה.
257
00:18:56,844 --> 00:19:00,075
עכשיו, אם נוכל לעלות לשם,
אז יש סיכוי
258
00:19:00,164 --> 00:19:03,201
נוכל לצאת אל פני הכיפה.
259
00:19:03,964 --> 00:19:06,558
זה לא יהיה קשה מדי לרדת שוב.
260
00:19:06,644 --> 00:19:09,033
זווית הכיפה עדינה למדי.
261
00:19:09,124 --> 00:19:10,876
הפיגום הזה!
262
00:19:10,964 --> 00:19:13,683
אני מתכוון, זה כל כך גבוה.
-זו הדרך היחידה.
263
00:19:13,764 --> 00:19:15,561
זה הסיכוי היחיד שלנו.
264
00:19:15,644 --> 00:19:18,204
אני מעדיף למות בהזדמנות כזו
265
00:19:18,284 --> 00:19:21,242
מאשר להירקב כאן עם רעלת דם דיסטרונית.
266
00:19:24,644 --> 00:19:27,442
אוקיי, אני אעביר את המילה לאחרים.
267
00:19:32,884 --> 00:19:34,476
קדימה, רונסון.
268
00:19:34,564 --> 00:19:38,842
ובכן, לדעת את הצורה האולטימטיבית שלנו,
דאורוס היה צריך להמציא מכונת נסיעות.
269
00:19:38,924 --> 00:19:41,358
-הדאלק.
עכשיו הוא מנסה לשנות את זה לנשק.
270
00:19:41,444 --> 00:19:43,241
והוא מצליח.
271
00:19:43,324 --> 00:19:46,122
הוא יצר מפלצת,
חסר מצפון לחלוטין.
272
00:19:46,204 --> 00:19:49,196
-ואתה רוצה לעצור אותו?
-טוב, אני חייב.
273
00:19:49,284 --> 00:19:53,357
יש כמה בממשלת קאלד
שעדיין יש להם את הכוח לפעול.
274
00:19:53,444 --> 00:19:56,880
אם הם ידעו את האמת,
הם יסיימו את כוחו של דאורוס,
275
00:19:56,964 --> 00:19:59,273
סגור את הבונקר הזה, סיים את ה...
276
00:19:59,364 --> 00:20:01,082
אז לך אליהם, רונסון, לך אליהם.
277
00:20:01,164 --> 00:20:05,203
אבל אסור לי להיכנס לעיר.
הביטחון כאן הוא מוחלט.
278
00:20:05,284 --> 00:20:08,640
אז תעזור לנו לברוח. תן לנו את השמות
מהגברים שיש להם את הכוח.
279
00:20:08,724 --> 00:20:10,919
האם תוכל להוציא אותנו מכאן?
280
00:20:11,004 --> 00:20:12,801
יש דרך.
281
00:20:12,884 --> 00:20:15,159
דרך אחת התעלות המשניות
במערכת האוורור
282
00:20:15,244 --> 00:20:17,235
שמובילה למערה בקצה השממה.
283
00:20:17,324 --> 00:20:20,873
-טוֹב?
-הכניסה חסומה.
284
00:20:20,964 --> 00:20:23,398
ויש עוד משהו.
285
00:20:23,484 --> 00:20:26,442
הניסויים המוקדמים של דאורוס היו עם בעלי חיים.
286
00:20:26,804 --> 00:20:30,001
חלק מהדברים שהוא יצר היו מחרידים.
287
00:20:31,804 --> 00:20:33,760
והם עדיין בחיים.
288
00:20:34,284 --> 00:20:38,277
ויש לי הרגשה לא נוחה
אתה הולך להגיד לי שהם במערה הזו.
289
00:21:03,724 --> 00:21:04,952
בִּמְהִירוּת.
290
00:21:08,524 --> 00:21:11,436
אלה האנשים שאתה צריך לנסות לפנות אליהם.
291
00:21:11,524 --> 00:21:12,752
נכון.
292
00:21:12,844 --> 00:21:14,675
תראה, אם משהו בכלל צריך לקרות...
293
00:21:14,764 --> 00:21:18,200
-אל תדאג, אנחנו לא ניתן לזה ליפול לידיים לא נכונות.
-מָהִיר.
294
00:21:31,204 --> 00:21:32,432
קדימה.
295
00:21:48,524 --> 00:21:50,674
כאן זה יוצא למערה.
296
00:21:50,764 --> 00:21:52,800
(נהמה)
297
00:21:52,884 --> 00:21:55,876
-מה זה היה?
-כנראה אחת מחיות המחמד של דאורוס.
298
00:22:55,004 --> 00:22:58,041
זאת האזעקה.
הם ירדפו אחרינו בעוד דקה. קדימה!
299
00:23:21,444 --> 00:23:22,957
(צורח)
300
00:23:41,684 --> 00:23:45,518
הם עולים אחרינו.
אתה חייב להמשיך לזוז. אתה חייב.
301
00:23:45,604 --> 00:23:48,437
אני לא יכול. אני לא יכול לזוז.
302
00:23:48,924 --> 00:23:50,437
קדימה. אתה חייב.
303
00:23:59,204 --> 00:24:00,683
(צורח)